E
En
Eng
Engl
Engli
Englis
English
English S
English Su
English Sub
English Subt
English Subti
English Subtit
English Subtitl
English Subtitle
English Subtitle b
English Subtitle by
English Subtitle by V
English Subtitle by VI
English Subtitle by VIU
D
English Subtitle by VIU Di
English Subtitle by VIU Dit
English Subtitle by VIU Dite
English Subtitle by VIU Diter
English Subtitle by VIU Diterj
English Subtitle by VIU Diterje
English Subtitle by VIU Diterjem
English Subtitle by VIU Diterjema
English Subtitle by VIU Diterjemah
English Subtitle by VIU Diterjemahkan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan O
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ol
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ole
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @B
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Ba
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Ban
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Bana
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-N
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-Ni
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim
Anda telah keluar dari rute.
Oppa! Jika kau tidak membuka, akan kudobrak!
Astaga!
Cepat buka, Oppa!
Oppa!
Aku kembali lagi.
Apa?
Kau bangun.
Kenapa kau tidur di sini? Apa semalam panas?
Bersiap. Kau harus sekolah.
Kau akan terlambat.
Ini nyata.
Aku benar-benar kembali ke hari itu di tahun 2006.
Daebak.
(2006)
- Eomma. - Ya?
- Dimana appa? - Dia sudah pergi.
Dimana? Dimana?
Dia bilang dia tiba-tiba harus melakukan perjalanan bisnis ke China.
Jadi dia bangun pagi-pagi sekali.
Dia seharusnya memeriksa kesehatannya, tapi dia akan melewatkannya lagi.
Eomma, appa harus memeriksa kesehatannya hari ini.
Ya, dia melewatkannya terakhir kali jadi dia bilang dia akan memeriksanya kali ini.
Tidak, dia harus memeriksa hari ini tidak peduli apa.
Jam berapa penerbangan appa?
Dia tidak boleh melanjutkan perjalanan bisnis tiga minggu itu. Aku harus menghentikannya.
Itu.
Appa!
Appa! Appa!
Appa!
Aku sangat merindukanmu, Appa.
Woo Jin, kenapa kau...
Appa, kau tidak bisa pergi seperti ini.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Dengarkan dengan baik apa yang aku katakan, yah?
Hai, Bae Timjang. Kau dengar, kan?
Itu yang terjadi. Maaf.
Aku akan memeriksa hasilnya melalui email.
Apa? Kau mengirimnya?
Tunggu sebentar. Biarkan aku memeriksanya.
Tunggu sebentar.
Chagiya.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf, kita bicarakan dulu.
Yoon Daeri-nim?
Kau tidak menghubungiku selama dua bulan, dan sekarang ingin bicara?
Aku orang bodoh. Itu kebodohanku.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini. Tolong jangan pergi.
Ada yang berubah jika aku tidak pergi?
- Minggir. - Sook Yi.
Sook Yi. Sook Yi.
Ya ampun, aku sangat menyesal.
Aku tidak memperhatikan.
Biarkan aku membantumu, itu kesalahanku.
Sook Yi, Sook Yi, Sook Yi.
Aku akan baik padamu. Jangan pergi.
Aku akan baik padamu.
Mari kita menikah.
Akan sulit melakukannya sekarang,
...tapi bagaimana tahun depan?
Bagaimana?
Aku akan baik padamu.
Ayo menikah, Sook Yi. Aku akan baik padamu, ya?
Bangun. Kenapa kau berlutut?
- Kau akan menikah denganku? - Taulah.
Aku mencintaimu!
Terima kasih!
Kau menikah denganku?
Kau benar-benar tidak akan pergi?
Kau akan mendapatkan nilai F!
Tidak, jika Woo Jin datang ke kampusku untuk mencariku...
Kubilang, ayo pergi!
- Tidak bisa. - Ayolah!
Kenapa sih?
Aku tidak bisa. Sini selimutku.
Kenapa kau bawel sekali?
Tolong bicaralah dengan saudaramu...
Bodolah, terserahmi saja. Aku pamit.
Aku hanya perlu melewati hari ini. Hanya hari ini.
Apa aku terlambat?
Ya, tidak mungkin ada di sini...
...dia tahu aku akan kesini.
Oke, aku akan menemuinya jika harus.
(Stasiun Itaewon ke SMA Hangang)
T-shirt denim sedang tren.
Tapi aku tidak tahu.
Sang Sik. Maksudku, Sang Sik-Oppa.
Ya, aku Sang Sik. Tapi siapa kau?
Aku Seo Woo Jin.
Seo...
Dan bagaimana kau tahu aku, Woo Jin?
Apa kita pernah bertemu?
Jangan tanya aku itu.
Apa kau tahu di mana Cha...
Maksudku, Joo Hyuk-Oppa?
- Kau di sini untuk mememuinya - Ya.
Dia bolos dan tidur di rumah.
Kenapa?
Tidak bisakah kau membawaku ke sana?
Ini sangat mendesak.
Apa itu?
Yah, itu bukan berarti aku meragukanmu.
Tapi aku perlu tahu siapa kau.
Aku bukan orang jahat.
Sejujurnya, aku serius.
- Apa? - Ayo cepat.
Ini penting. Ayo cepat.
Apa artinya "serius"?
Kau terlihat agak tua untuk usiamu.
Siapa? Kau tidak membicarakanku, kan?
Ya, benar.
Hei, kau nakal!
Aku sangat menakutkan ketika aku marah.
Aku cenderung lebih karismatik dari yang kau pikirkan.
Jadi kau memiliki sisi imut juga.
Aku... Begitulah.
Permisi.
Itu Lee Hye Won.
Hai.
Kau teman Joo Hyuk-Sunbae. Benarkan?
Kau tahu di mana dia berada?
Joo Hyuk-Sun...
Yah, dia sedang tidak enak badan jadi dia ada di rumah sekarang.
Ini aneh.
Kenapa begitu banyak perempuan yang mencarinya?
Dia bukan seorang dewi.
- Ya? - Apa?
Aku hanya berbicara sendiri.
Baiklah, sampai ketemu lagi.
Dah!
Ayo pergi.
Aku merasa sangat tidak nyaman.
Ya apa itu?
Hei, aku menuju ke tempatmu sekarang,
...dan seorang perempuan cantik mencarimu jadi kita pergi bersama.
Dia bertubuh mungil dan memiliki mata bulat.
Bagaimanapun, dia cantik.
Kenapa kau kemari? Jangan datang.
- Pergi, pergi. - Kami hampir sampai.
Bagaimana aku bisa bilang itu sekarang?
- Kau bicara dengan siapa? - Ya ampun.
Joo Eun. Oppa pergi..
Kemana kau pergi? Kemana kau pergi?
Kau harus memberiku ongkos!
Ayolah!
Aku laporin ibu kau bolos!
Joo Hyuk baru saja keluar.
Dia ketakutan setelah berbicara di telepon.
Ngomong-ngomong, siapa kau?
Dia pacarmu?
Aku benar-benar senang melihatmu tapi ayo mengobrol nanti, Joo Eun.
- Aku harus menemukan kakakmu dulu. - Apa?
Bagaimana dia tahu namaku?
Bagaimana dia tahu?
Daeri-nim!
Oppa! Oppa!
Ayo bicara!
Sebentar, oke? Sebentar.
Tidak.
Halo, Mang. Tarik pir. Ayo.
Senang sekali melihatmu, Oppa.
Atau haruskah aku memanggilmu, Ssaem?
Jangan lakukan ini, Woo Jin.
Kita tidak bisa terlibat satu sama lain.
Ya, kita mungkin menyesalinya.
Tapi aku tidak akan menghindarimu hanya karena aku takut.
Aku ingin kita melanjutkan di jalan yang semula kita jalani,
Karena aku akan berbeda dari sebelumnya.
Tidak.
Tolong pertimbangkan lagi. Kita tidak boleh bersama.
Aku seseorang yang tidak bisa membuatmu bahagia.
Jadi tolong, pergi.
Hari yang cerah nan indah.
Langit terlihat lebih cerah pada tahun 2006.
Aku akan memberimu ongkos nanti. Sebentar.
Oppa!
Mau kabur kemana?
Woo Jin.
(Episode 13, Reset)
"2018".
Kau bangun?
- Eomma. - Sarapanmu di atas meja.
Sana makan.
Gerahnya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Sudah kubilang aku harus pergi lebih awal untuk menghadiri rapat hari ini.
Aku terlambat.
Kau baik-baik saja?
Kau tidak sakit? Kau baik saja?
Tentu.
Aku terlalu icikiwir...
...menderita penyakit seperti Alzheimer.
Eomma...
Bagaimana dengan Ayah?
Ayah?
Dia meninggal tiga tahun yang lalu, jadi kenapa kau mencarinya?
Kau memimpikannya?
Tiga tahun yang lalu?
Bagaimana mungkin dia tidak muncul bahkan di mimpiku setelah meninggal seperti itu?
Apa karena dia merasa bersalah?
Ketika kau melihat dia di dalam mimpimu lagi,
Katakan padanya aku baik-baik saja dan dia harus mengunjungiku.
- Mengerti? - Ya.
Tetap saja,
Aku terhibur dengan kenyataan...
Bahwa dia meninggal dengan tenang...
...seolah dia sedang tidur.
Aku sangat kesal karena dia meninggal sebelum menikahimu.
Kau tahu itu, nakal?
Aku tidak tahu. Bagaimana aku tahu?
Kenapa kau bawa-bawa dia sekarang?
Aku terlambat.
Kenapa kau memakai kacamata?
Ini akan membuatku terlihat pintar.
Aku telah menjadi ratu penjualan selama tiga tahun berturut-turut.
Itu semua berkat wajah semacam ini.
Ratu penjualan mana?
Apa, asuransi?
Kau berkontribusi setengahnya. Apa yang kau bicarakan?
Brosur produk baru sudah habis, jadi berikan kepada rekan kerjamu.
Alih-alih kosmetik dan suplemen,
Aku harus menjual peralatan rumah tangga.
Jangan bilang kau melakukan skema piramida.
Wah, sakit.
Ini adalah bisnis yang tepat.
Kapan gajimu ingin diberikan?
Setiap tanggal pertama.
Baik. Aku akan menemuimu lagi.
Aku akan menunggu telponmu.
Terima kasih.
Aku menyukai dasimu hari ini.
Benarkah?
Halo.
Halo. Kau tambah cantik saja.
Terima kasih.
Halo, Yang Timjang-nim.
- Kau kembali dari tugas luar? - Ya.
Sudah lama sekali.
Apa maksudmu? Kita bertemu kemarin.
Oh, benarkah?
Kau ingin minum-minum denganku?
Sepertinya aku terlalu lalai kepadamu baru-baru ini.
Tentu saja, ini tidak akan cukup untuk menggantikannya.
Ini cukup.
- Terima kasih. - Ya.
Kau memiliki banyak pekerjaan hari ini juga?
Tim kepegawaian nampaknya sibuk sepanjang waktu.
Benar, kami bertanggung jawab merekrut, janji personil,
...dan pelatihan juga.
Ini mengesankan...
... Kau melakukan semua pekerjaan itu.
Ngomong-ngomong soal,
...aku sudah lama ingin bekerja di cabang lokal.
Yang paling dekat dari rumahku adalah...
Cabang Gahyun.
Cabang Gahyun?
Memiliki manajer cabang yang hebat dan manajer tim yang bagus juga.
Aku dengar begitu.
Aku mendengar asisten manajer juga baik.
Mungkinkah Cha Joo Hyuk Daeri-nim...
...masih bekerja di sana?
Cha Daeri?
Sejauh yang aku tahu, dia mengambil cuti saat ini.
Cuti?
Kenapa?
Aku tidak tahu kenapa,
...tapi sudah sekitar satu atau dua bulan.
Oh.
Di mana kau dan apa yang kau lakukan,
...sialan gila?
Bukankah dia menelponmu juga?
Dia hampir tidak mengirimiku pesan, dan bahkan jika dia melakukannya,
Dia hanya memberitahuku dia masih hidup.
Mereka bilang tidak ada yang membuat hati semakin dekat.
Cabang tampaknya agak kosong tanpa dia.
Benar.
Dia agak lembut.
Dia sebenarnya sakit apa?
Mungkin, dia terlalu stres karena atasannya.
Dia bisa mendapat penyakit mental...
...karena omelan.
Aku?
Ya ampun, jika itu benar-benar terjadi,
Semua orang dari Tim Direct Banking harus mengambil cuti.
Apa? Lalu tanyakan pada mereka...
...yang lebih teliti.
Mari tanya mereka. Aku percaya diri.
Bagaimana menurutmu, teman-teman?
Hwan.
Halo? Ya.
Aku tidak akan selarut ini hari ini.
Baik. Bisakah aku berbicara dengan Mi Ra?
Hai, Mi Ra.
Ini aku, appa.
Benar, appa.
Apa yang kau lakukan dengan Min Joo?
Apa tadi kau makan?
Apa yang kau makan?
Oh begitu.
Dia orang yang sama yang mengkhawatirkan rekannya tadi?
- Apa kau menikmatinya? - Matanya penuh dengan kebahagiaan.
Bisakah aku berbicara dengan ibumu?
Dia menjadi bodoh ketika berbicara dengan putrinya.
Dia sebahagia itu?
Baik.
Aku mendapat telepon, yeobo. Sampai jumpa.
Hai, Sang Sik.
Tidak, aku belum.
Baik.
Kau tidak akan bekerja?
Ya.
(Truk Makanan Akal Sehat)
Baik.
Jika da kabar, hubungi aku secepatnya.
Oke dah.
Dia belum menelpon Jong Hoo juga?
Belum.
Astaga, dia membuatku gila.
Ibuku menelponku...
...dan berbicara tentang jimat pagi ini.
Maksudku, kenapa harus berhubungan dengan dukun?
Buang-buang uang.
Jika kita bisa menyelesaikan semuanya dengan melakukan ritual,
...aku akan menjual truk ini untuk itu.
Tidak bisa begitu.
Ini adalah uang bibit untuk masa depan kita.
Aku hanya bilang karena kesal.
Aku juga kesal.
Kita bahkan tidak bisa menceritakan kisah kita pada ibuku karena dia.
Dia sudah seperti itu sejak kuliah.
Dia menghilang dengan awal setiap cuti dan muncul lagi.
Dia pergi ke backpacking kapanpun dia punya kesempatan.
Dia sudah seperti itu selama 10 tahun.
Dia pergi bukan terpaksa.
Dia pergi karena dia mau, jadi bagaimana lagi.
Aku ingin tahu apa bajingan itu...
...makan dengan baik.
Orang lain mungkin berpikir kau adalah saudara kandungnya.
Maksudku, kenapa kau menjadi emosional?
Karena kau,
...aku semakin tertekan juga.
Ponsel dimatikan. Panggilan sedang diteruskan ke voicemail.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Dia tidak menjawab, kan?
Dimatikan lagi.
Apa dia pingsan dan mati di suatu tempat?
Astaga.
Hei, Joo Hyuk.
Kapan kau pulang? Telpon aku.
Kau makan dengan baik? Dimana kau sebenarnya?
Setidaknya kabari aku kau masih hidup.
Aku mungkin melaporkan kau hilang.
Aku mendengar kau mengambil cuti.
- Selamat Datang. - Halo.
- Pemiliknya... - Ya?
- Apa kau pemiliknya? - Ya.
Aku minta maaf. Aku pasti salah.
Aku akan datang kembali.
(Restoran Seowoo)
Di mana semua orang?
Pantas saja ada begitu banyak pelanggan.
Ya ampun.
Nakal.
Baik. Berhasil kali ini.
- Aish. Kapan kau datang? - Kau terkejut 'kan?
- Aku baru saja datang. - Jantungku berdetak kencang.
- Apa tadi kau makan? - Tidak.
Aku kelaparan. Mau makan apa?
Aku tidak akan makan apa pun. Aku sedang diet.
Eomma Berhenti berbohong.
- Aku serius. - Hentikan.
Aku tidak akan tertipu lagi.
- Haruskah aku mulai besok? - Ya.
Kenapa kita tidak minum soju? Bagaimana?
- Ayo pesan ayam juga. - Hebat. Lakukan diet besok.
1 Pesan baru.
Oppa, tidak bisakah kau pulang sekarang?
Eomma mungkin mengambil pinjaman untuk melakukan ritual.
Aku juga khawatir.
Ini semakin lama dari biasanya.
Hubungi aku segera setelah kau dengar ini.
Joo Hyuk, ini aku. Kapan kau pulang?
Kami belum mengisi posisimu. Kami masih menunggumu.
Elum diisi?
Hwan dan aku akan gila di sini.
Bagaimana kau akan membayar kita kembali?
Yang paling penting, aku merindukanmu.
Jadi kembalilah.
Aku bahkan mengganti kartrid gas air mata terus.
Tekan 1 untuk mendengarkan lagi,
..tekan 2 untuk menyimpan, tekan 3 untuk menghapus.
Hwan dan aku akan gila di sini.
Bagaimana kau akan membayar kita kembali?
Baiklah. Selamat datang kembali, Cha Daeri.
Aku banyak memikirkan tentang...
Apa aku harus mengisi posisimu atau tidak...
...selama beberapa hari terakhir.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku minta maaf. Kupikir posisiku sudah terisi.
Bagaimana kami bisa melakukan itu?
Kau istimewa bagi kami.
Dia benar. Kami sangat merindukanmu.
Ya. Tanpamu,
...tidak ada yang memastikan kami meminum vitamin.
Aku sangat senang kau kembali.
Aku sungguh minta maaf.
Dan aku lega kalian baik-baik saja.
Cha Jijeomjang-nim., kau tampak agak kurusan.
Kau sangat jeli.
Aku bekerja keras.
Di gym.
Itu hebat.
Aku akan bekerja 10, 20 kali lebih keras sebagai gantinya.
Kami sangat senang kau kembali.
Dan aku tidak mendapat masalah belakangan ini.
Benar, Yoon Daeri-nim?
(Cha Joo Hyuk)
Yoon Daeri.
Cha Daeri.
Kenapa aku ingin menangis?
Sangat memalukan. Aku semakin tua.
Ya, kau.
Kenapa kau menangis?
Baiklah. Cukup reuni yang penuh air mata nya.
Sekarang semua orang akhirnya berkumpul,
...kenapa kita tidak berteriak slogan kita?
- Baik. - Baik.
- Ayo pergi. - Dengan iman kita...
- Dan keringat. - Dan keringat.
- Pengalaman perbankan... - Pengalaman perbankan...
- Yang baru. - Yang baru.
Selamat datang kembali!
Ya ampun.
Nih.
(Cha Joo Hyuk)
Silakan isi.
Bisakah aku minta kartu ID-mu?
Tolong periksa kotak itu.
Menurut tingkat penghasilanmu, kau dapat meminjam hingga 18.000 dolar.
Suku bunga tahunan akan menjadi 4,92 persen.
Yang perlu kau serahkan adalah salinan bukti kerjamu.
Kau dapat memikirkan sebelum kau memutuskan.
Semoga harimu menyenangkan.
Nomor pelanggan 132, silakan datang ke Jendela 6.
Beginilah seharusnya cabangku terlihat.
Joo Hyuk, brengsek!
Brengsek!
Apa kau tahu betapa aku merindukanmu?
Kau brengsek tak berperasaan.
Kau baik-baik saja?
Biarku lihat. Kau tidak sakit?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kabar trukmu? Tampaknya tidak memiliki banyak pelanggan.
Karena kita berada di luar, itu tergantung pada musim.
Kita tidak memiliki banyak pelanggan selama bulan terpanas dan terdingin.
Kau tidak dalam posisi mengkhawatirkan orang lain.
Sudahlah.
Berhenti bereaksi berlebihan.
Kau pulang.
Baguslah.
Baiklah.
Terima kasih sudah menjaga Eomma...
...dan orang-orang bodoh ini untukku.
- Baiklah. - Yooo.
Joo Hyuk, kami merindukanmu.
Apa tidak apa-apa kau minum?
Bukankah seharusnya kau pulang melihat anak-anakmu?
Tidak apa-apa. Istriku memberiku izin sejak Joo Hyuk kembali.
Perhatiannya.
Yaaa.
Yah...
Kau ngapain saja?
- Aku jalan-jalan. - Dan?
Aku hanya berjalan dan berjalan.
Aku beristirahat dan berjalan lagi.
Kenapa kau tidak menjadi pejalan kaki saja?
Maka kau setidaknya bisa memenangkan beberapa medali.
Makanya. Kau gila.
Aku tidak mengerti.
Dia memiliki penampilan yang bagus dan pekerjaan yang layak.
Apa yang kau rindukan? Kapan kau akan menikah?
Kapan kau akan memulai sebuah keluarga, punya anak,
...dan akhirnya bahagia?
Kau tertarik pada wanita?
Dia agak mencurigakan.
Dia tidak berkencan dengan siapa pun di kampus.
- Kau menyukai laki-laki? - Tidak, aku tidak.
Jika dia melakukannya, dia pasti sudah menikahiku.
Kau gila.
Jika bukan itu masalahnya,
Mungkinkah dia...
- Apa maksudmu? - Maksudku...
- Apa yang kau coba katakan? - Apa itu?
Maksudku...
Daripada berkencan dengan seseorang atau menikah,
...kenapa kau terus berkeliaran?
Aku menyukai hidup begini.
Aku tidak cocok untuk menikah.
Kau pernah mencobanya?
Tidak ada yang sempurna.
Kau hanya perlu terbiasa satu sama lain.
Hentikan itu. Aku akan menjomblo saja.
Aku tidak suka membuat siapapun tidak bahagia.
Hei, sudah cukup.
Ayo minum.
Jangan pergi.
Hati-hati.
- Ada taksi. - Di sana.
Taksi!
Selamat tinggal, Joo Hyuk. Sampai jumpa besok.
- Baik. - Selamat malam, Joo Hyuk.
Mimpikan aku. Aku mencintaimu.
Kau gila.
Aku mencintaimu.
Dah.
Aku juga.
Kita mulai.
Tolong ke Seogil-dong.
Baik.
- Halo. - Ahjussi...
Kau semakin tampan daripada sebelumnya.
Kau menjadi sedikit kuyu. Kau kehilangan berat badan juga.
Ya. Aku begitu, bukan?
Ahjussi.
Aku ingin...
...menananyakan sesuatu.
Kenapa...
Aku?
- Kenapa kau memberiku kesempatan itu? - Tanpa alasan.
Kau terlihat putus asa.
Jika kau terus hidup seperti itu,
Kau pasti membenci dan saling membenci...
...dan hidup setiap hari dengan menyedihkan.
Membiasakan sesuatu seperti dua sisi pisau.
Ini memungkinkanmu menyerah dan terus begitu.
Tapi itu menghukummu dengan membuatmu sengsara.
Manusia terlahir bodoh.
Kita tidak sadar sampai kita mengalaminya.
Apapun itu.
Aku dulu seorang urolog.
Aku adalah seorang dokter dari Gangnam.
Itu benar.
Tapi aku membuat kesalahan saat perawatan.
Aku ingin membatalkannya, jadi aku kembali ke masa lalu.
Dan pada saat itu, aku menjadi serakah.
Uang.
Itu membuatku mencapai titik dasar.
Tapi bagaimana kau...
...mengenaliku?
Entahlah.
Apa aku membayar hutangku? Atau haruskah aku menyebutnya "tugas ku"?
Aku hanya seorang utusan...
...antara dewa dan manusia.
Di dunia ini, ada banyak orang...
...yang mencoba berjalan di jalan yang belum pernah mereka jalani sebelumnya.
Terserah pada mereka apa yang mereka pilih.
Kenapa kau tidak berhenti memaksakan dirimu...
...dan menjadi bahagia?
Entahlah. Aku belum siap.
Mantan istrimu.
Kau tahu bagaimana keadaannya?
Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : @banana_nim
Kota ini masih sama.
Mantan istrimu.
Kau tahu bagaimana keadaannya?
Tim Pemasaran Global KCU?
Apa ada yang benama Seo Woo Jin?
Tunggu. Woo Jin.
Woo Jin pulang?
Dia bekerja di kantor pusat.
Apa lampunya padam lagi?
Ini harus diperbaiki.
Untunglah.
Apa yang kau lihat?
Siapa kau menatap gerbang rumahku?
Hanya saja...
Hanya saja warna gerbangmu benar-benar indah.
Itu hanya hitam.
- Kau benar-benar mengejutkanku. - Aku minta maaf.
Kau terlihat sehat.
- Aku? - Ya.
Ya. Aku sehat. Keu mengenalku?
Tidak, aku tidak mengenalmu.
Aku hanya memastikanmu terlihat sangat sehat.
Selamat tinggal.
- Tunggu. - Apa?
Astaga. Apa?
Kau tinggal di kota ini?
Aku biasanya tidak menunjukkan ini kepada orang asing.
Tapi karena kau tetanggaku...
Aku pikir tetangga harus...
...berbagi.
Kau terlihat sangat baik sehingga hanya melihat wajahmu...
...membuatku merasa nyaman.
Itulah kenapa aku menunjukkan ini kepadamu.
Aku juga senang.
Begitukah? Kita cocok.
Kita ditakdirkan bersama.
Ini kualitas nya sangat baik.
Apa jenis kulitmu? Kering?
- Kulitku berminyak. - Kulitmu berminyak.
Benar. Lotion ini sangat cocok untuk kulit berminyak.
- Aku akan membelinya. - Ya ampun.
Kau terlihat penakut, tapi kau orang yang tidak kenal takut.
Ngomong-ngomong, aku suka wajah tampanmu...
...dan kepribadianmu yang tak kenal takut.
Tapi kau tidak terlihat sehat.
Warnanya kusam di bawah matamu.
Ini milk thistle.
Ini sempurna untuk hati.
Aku akan membeli itu juga.
- Benarkah? Ini juga? - Ya.
Lalu bagaimana dengan ini? Ini satu set penggorengan.
Aku akan membeli semuanya.
Semua?
Apa maksudmu semua?
Tunggu. Ini juga?
Semua ini?
- Enaknya. - Woo Jin.
Kau pulang.
Hei, aku mendapatkan klien besar hari ini.
Siapa kali ini?
Aku tidak tahu,
...tapi dia jatuh dari langit...
...dan dia membeli semua yang kutunjukkan padanya.
Benarkah?
Dia memang agak aneh, tapi...
...tidak masalah karena tidak akan menjadi menantuku.
Ya.
Jadi kuota penjualanku sekaligus.
Aku sangat beruntung.
Astaga. Jadi kau senang sekarang.
Tentu saja.
Jika aku bertemu dengan pria lain seperti dia,
Aku akan memenuhi kuota penjualan bulananku.
Aihs.
- Eomma. - Ya?
Kau bahagia sekarang?
- Apa kau puas? - Apa maksudmu?
Kau berpikir bahwa industri penjualan adalah tempat yang sederhana?
Jika aku berkeliling mencoba menjual 10 unit, aku menjual 9.
Dan jika aku berkeliling mencoba menjual 100, aku menjual 90.
Jadi jika aku merasa puas, itu berakhir.
Aku harus bekerja dengan pola pikir...
...bahwa aku harus melakukan yang terbaik setiap saat.
Aku yakin kau bisa memberikan kuliah.
Ngomong-ngomong, kenapa ini di rambutmu?
Dan apa maksudnya ini? Kau bilang kau terlalu malas untuk menggunakannya.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk mencapai sesuatu juga.
Nomor Pelanggan 779, silakan datang ke Jendela 6.
Ya terima kasih.
- Hati hati. - Selamat tinggal.
Ya terima kasih.
Pelanggan yang melakukan pembayaran menengah untuk apartemen kembali begitu cepat.
Iyakah?
Sangat sulit untuk terbiasa karena aku sudah lama tidak bekerja.
Aku adalah pelanggan berikutnya, tapi aku tidak mendengar suara ding-dong.
- Aku sibuk, jadi aku akan duduk. - Baik.
- Kau Pelanggan 780, benar? - Ya.
Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin meningkatkan batas kreditku.
Ini 9.000 dolar sekarang...
- Tapi aku ingin 15.000 dolar. - Baiklah.
ID-mu.
Terima kasih.
- Aku akan melihat filemu. - Baik.
- Tolong cepat. - Ya.
Sepertinya kau sudah menggunakan batas kreditmu.
Sepertinya aku tidak akan bisa menaikkan batas kreditmu...
...pada saat ini.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah kalau begitu. Aku ingin menggabungkan akun lamaku...
...dengan rekening bank-ku.
Dan akan sulit bagiku untuk mendapatkan nomor lain,
- dan aku sibuk, jadi tolong cepat. - Tentu saja.
Baiklah.
Joo Hyuk, manajer cabang ingin menemuimu.
- Cepat. - Baiklah.
Gogaenim, maaf..
...tapi karyawan di jendela berikutnya akan membantumu.
Dia akan membantumu dengan cepat.
Jong Hoo.
Cepat dan gabungkan akunnya untuknya,
- Cepat. - Ayo pergi.
- Cepat. - Terima kasih.
- Aku akan membantumu di sini. - Ya.
- Silahkan duduk. - Baik.
- Tolong cepat. - Baiklah.
(Park Yoo Shik)
Senang bertemu denganmu, Park Yoo Shik Goggae-nim.
- Cepat. - Ya.
Baiklah.
(Nama Pelanggan: Park Yoo Shik)
Kau ingin aku menggabungkan ini dengan akun yang kau gunakan sekarang, bukan?
Ya, tolong cepat.
Baiklah, aku akan cepat.
(Akun pribadi)
84...
Kau ingin ketiganya digabungkan?
- Ya, cepatlah. - Ya.
(Menggabungkan Akun)
(Memproses... Tunggu sebentar.)
Sudah selesai.
Permisi.
Cepatlah pergi. Ya.
Astaga, dia terburu-buru,
Joo Hyuk, aku ingin kau pergi ke pusat...
...departemen pemulihan untuk mengajukan pelatihan pemulihan.
Pusat?
Kau melihatnya, kan? Aku tidak suka itu.
- Ya, ayo makan. - Apa yang harus kita makan?
Aku ingin tahu apa yang enak.
Apa yang harus kita makan?
Aku tahu aku akan bertemu dengannya.
(Aplikasi Reinstatement)
Ya terima kasih.
(Aplikasi Reinstatement)
Lama tidak bertemu...
...Cha Joo Hyuk Kampret.
Bahkan belum lama aku pergi seingatku.
Benarkan?
- Ya, yah... - Kau mengambil cuti banyak.
Kau pasti terkejut.
Di mana kau selama ini?
Nah, di sana-sini.
"Nah, di sana-sini."
Kau tidak akan jujur padaku.
Aku belum menyerah, Cha Joo Hyuk Daeri-nim.
Jadi tunggu aku.
Aku akan kembali.
Setidaknya aku menemuinya.
Timjang-nim, ini Seo Woo Jin.
Tentang transfer cabang yang aku minta sebelumnya...
Aku pikir aku akan cocok...
...untuk Tim Direct Banking di cabang Gahyun.
Ya.
Aku belum menyerah padamu...
...Cha Joo Hyuk Daeri-nim.
Jadi tunggu aku.
Jangan lakukan itu, Woo Jin.
Itu untuk kebaikanmu.
Mereka bilang yakin ini terjadi di cabang kita.
Jadi bagaimana bisa kau tidak tahu?
Itu bukan aku.
Bukan aku juga, Timjang-nim.
Bukan aku juga.
Bagaimana kau bisa membuat kesalahan konyol seperti itu?
Jang Timjang, bukan kah timmu terlalu lemah?
Astaga dragon.
Apa lagi? Kenapa Tim Direct Bangking dimarahi?
Aku pikir mereka membuat kesalahan.
Mereka secara tidak sengaja menggabungkan akun seseorang...
...dengan orang lain yang memiliki nama yang sama.
Aku yakin mereka akan mendapat omelan besar.
Mereka seharusnya lebih memperhatikan.
Aku benar-benar tidak melihat pelanggan bernama Park Yoo Shik.
Aku juga tidak.
- Park Yoo Shik? - Park Yoo Shik?
Park Yoo Shik?
- Aku akan melihat filemu. - Park Yoo Shik Goggaeg-nim.
Tolong cepat sedikit.
- Ya ampun. - Itu adalah pria "Cepatlah".
Aku pikir timku kembali ke jalur yang benar,
....tapi kau menyebabkan masalah secepat ini?
Dan dengan Jong Hoo?
Aku minta maaf.
Kami akan bertanggung jawab dan menanganinya.
Tentu saja kau harus menanganinya.
Itu semua tanggung jawabmu.
Transfer kembali 8.200 dolar...
...yang keliru ditransfer ke akun asli dengan cepat.
Mengerti?
Astaga, astaga.
Aduh, astagfirullah.
Maaf.
Tegakkan kepalamu, bro.
Ya, Park Yoo Shik Goggaeg-nim.
Ya, ini adalah KCU Bank Cabang Gahyun.
Aku sungguh minta maaf,
...tapi kau tahu bagaimana kau menggabungkan akunmu di sini sebelumnya?
Tapi masalahnya, pelanggan lain yang namanya Park Yoo Shik...
...komplain akunnya digabungkan dengan milikmu.
- Jadi bisakah kau kembali hari ini... - Tidak.
Kenapa kau harus membuat kesalahan seperti itu?
Aku sangat sibuk. Bisakah aku mengembalikannya nanti?
Tapi, gogaeg-nim. Pelanggan lainnya...
...sangat marah sekarang.
Ya, aku datang sekarang!
Aku benar-benar sibuk sekarang, jadi aku akan meneleponmu nanti.
H... Halo?
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Ini tidak akan mudah.
Kita tidak bisa menyerah seperti ini.
Baiklah.
Apa Park Yoo Shik akan membayar...
...untuk jjajangmyun karena batu yang satu ini?
Atau akankah dia membayarnya? Ini akan memutuskan nasibnya.
Siap-siap.
Go!
- Wah, kau mengejutkanku. - Kau tidak menelpon kami,
...dan itu mendesak, jadi kami datang untukmu.
Kau hanya perlu...
...memasukan kode sandimu di sini.
Oh ya.
Aku lupa tentang rapat dengan pemilik.
Aku lupa.
Aku agak sibuk. Bisakah kau menyajikan kopi untuk mereka?
- Aku tahu dia akan seperti ini. - Tidak punya otak.
Aku tidak tahu. Aku mengandalkanmu.
Mereka mungkin memberiku beberapa hadiah atau setidaknya kalender.
Astaga.
- Gogaeg-nim. - Kode akses.
Gogaeg-nim.
Kode akses, kumohon.
Tidak bisa dipercaya.
Bagaimana bisa dia tidak cebok?
Kau tidak pikir dia mengesankan?
Jangan ngomongin eek.
Aku akan menyelesaikannya hari ini tidak peduli apapun.
Dia pergi beberapa saat yang lalu, dia mungkin keluar sebentar lagi.
Aku menyimpan ini juga. Beraninya kau mengambil minumanku?
Jangan pelit.
Kita begini gara-gara kau.
Salahku?
Maksudku, dia klien kita.
Tidak begini jika kau mengurusnya dengan lebih baik.
Seteguk saja.
Ayolah bebeb.
Jangan minum semuanya.
Apa? Menakutkan.
- Goggaeg-nim. - Kode akses.
(Masukkan kode akses anda.)
Terima kasih.
Cuacanya bagus.
Joo Eun.
Siapa kau?
Kau mengenalku?
Bukankah kau tinggal di Daejeon sebelumnya?
Gang dekat taman bermain.
Aku dulu tinggal di sana juga.
Oh.
Kau terlihat sedikit akrab.
Benarkan?
Lagipula aku merasa haus.
Hausnya. Terima kasih.
Dengan senang hati.
Kau memiliki ingatan yang baik.
Kau tinggal sebentar, bagaimana kau mengingatku?
Aku pandai menghafal wajah orang.
Bukankah kau punya saudara laki-laki juga?
Benar.
Kau yang terbaik.
Ia baik-baik saja?
Jangan bahas dia. Dia penyakit dalam keluarga.
Kenapa?
Dia cukup tua, tapi dia sering pergi dalam perjalanan...
...dan membuat keluarganya khawatir karena tidak ada kabar.
Dia secara teknis berjalan di sana-sini di seluruh negeri.
Tidak seperti dia sakit parah.
- Benarkah? - Dia tidak pernah berkencan dengan siapa pun...
...dan dia juga tidak berniat menikah.
Dia bilang dia tidak bisa menikah...
...karena dia takut membuat istrinya sengsara atau apalah.
Kenapa?
Sudah kadaluarsa? Kenapa aku merasa sakit?
Biarku lihat.
Rasanya enak.
Benarkah?
Dia bilang dia tidak bisa menikah...
...karena dia takut membuat istrinya sengsara atau apalah.
Ini lebih buruk dari yang kuduga.
Aku tidak akan membiarkanmu seperti ini,
Joo Hyuk,
(KCU Bank)
Masalah transfer telah diselesaikan pada hari kemarin.
Cha Daeri dan Yoon Daeri.
Kerja bagus. Kau pantas menerima pujian.
Aku minta maaf.
Kami hanya membersihkan kekacauan.
Syukurlah kau sadar.
Mari kita jaga hidup tetap damai.
Aku minta maaf.
Yah, Jijeomjang-nim..
Kami berhasil menangani masalah ini, entah bagaimana,
...tapi caraku melihatnya,
Itu disebabkan karena kurangnya tenaga kerja.
Aku percaya kami sangat membutuhkan lebih banyak tangan di tim kami.
Aku setuju, jadi aku terus meminta pusat untuk lebih banyak tenaga kerja.
...tapi tidak mudah untuk memindahkan karyawan ke dalam Pinjaman.
Bagaimana dengan ini?
Hwan akan menyelesaikan latihannya dalam beberapa hari.
Pindahkan dia ke tim kita lebih awal dan minta seseorang yang baru mengisi tempatnya.
Tunggu sebentar.
Aku tidak berpikir itu ide yang bagus.
Kenapa? Kupikir...
...itu ide yang sangat bagus.
Oke, kalau begitu ayo pindah Hwan ke Tim Pinjaman.
Aku akan meminta tambahan tenaga kerja untuk Tim Direct Banking.
Dia berasal dari tim pemasaran global di kantor pusat.
Dia akan menjadi rekan di Tim Direct Banking mulai besok.
Senang bertemu denganmu. Aku Seo Woo Jin.
Aku belum menyerah.
Jangan.
- Apanya? - Yah...
Aku telah menilai Hwan selama masa pelatihan.
Dia sangat cocok dengan pekerjaan di Direct Banking.
- Aku? - Benar, kau cocok dengan tim.
Tim kami membutuhkan pekerja yang berpengalaman...
...yang mampu berkonsultasi dalam berbagai cara.
Pekerjaan tidak bisa ditutupi oleh seorang pemula seperti dia.
Astaga, Cha Daeri.
Tidakkah kau pikir kau melihat ini hanya dari perspektif tim-mu?
Iya benar.
Tidak, itu adalah komentar yang sangat mendalam.
Itu adalah salah satu ucapanmu yang benar dalam waktu yang lama.
Ayo...
...dengar tentang apa pendapatnya.
Tim mana yang ingin kau ajukan setelah sesi pelatihanmu?
Aku tidak tahu.
Ini sulit selama jam kantor, tapi memiliki sedikit waktu lembur di Direct Banking.
Pinjaman tidak harus memperlakukan klien, tapi memiliki lebih banyak waktu lembur.
Keduanya memiliki pro dan kontra.
Aku baik-baik saja dengan keduanya.
Mungkin butuh banyak waktu...
...untuk mencari karyawan yang berpengalaman untuk Pinjaman.
Aku akan bekerja lebih keras.
Baik.
Kemudian Hwan akan tetap di Direct Banking.
Pinjaman akan memiliki tenaga kerja tambahan.
- Selesaikan? - Ya!
- Ya. - Yah...
Mereka meminta karyawan di Pinjaman, bukan Direct Banking?
Aku berbicara dengan manajer cabang, dan itulah yang dia katakan.
Aku tidak yakin tentang detailnya,
...tapi karyawan di bidang Pinjaman tampaknya telah meminta itu.
Aku minta maaf.
Oh.
Nah, tentang manajer cabang di sana...
(Rapat Manajer Cabang Yongsan-gu)
Apa rahasia hasil bagus cabangmu?
Bagikan dengan kami.
Cabangmu memiliki hasil yang bagus juga.
Apa? Kenapa tidak keluar?
Kau tidak mengenalku?
Hei, kembalikan uangku
Ini rusak, jadi harus berhati-hati.
- Aku tidak tahu tentang fungsi ini. - Nih.
Benar.
Terima kasih banyak.
Kembali kasih banyak.
Lucu sekali.
- Kau manager pusat Gahyun, kan? - Ya.
Aku melihatmu di acara yang berbeda beberapa kali.
- Oh benarkah? - Ya.
- Kau di departemen mana? - Aku di Departemen Bisnis Global.
Departemen Bisnis Global?
Aku sebenarnya tertarik dengan Direct Banking juga.
Jadi aku minta transfer,
...tapi aku dengar kau menginginkanku ditransfer ke Tim Kredit.
Itu memalukan.
Aku mendengar bahwa cabang Gahyun seperti keluarga.
Dan rang bilang, kau sangat bijaksana dan baik hati.
Aku ingin sekali bekerja di sana.
Aku bijaksana dan baik hati?
Siapa yang bilang?
Makanya itu?
Karena aku tertarik dengan Direct Banking,
Aku bahkan mendapat sertifikasi CFP-ku.
- CFP? - Ya.
Itu pasti sulit. Aku terkesan.
Sungguh mengecewakan,
...tapi karena sudah diputuskan, tidak ada yang bisa dilakukan, aku kira.
Aku tidak akan bilang itu sudah diputuskan.
Itu semua tergantung siapa yang datang.
- Apa itu benar? - Tentu saja.
Itu masuk akal. CFP.
(Truk Makanan Akal Sehat)
Apa?
Ceritakan. Kita harus segera buka.
Baik. Sebentar.
Apa?
Aku melakukan kesalahan lagi?
Tidak.
Itu bukan sepenuhnya kesalahanku.
Itu menjadi lebih besar, bukan?
Apa? Perutmu selalu besar.
Benarkan? Ini hanya lemak kan?
Tapi itu akan menjadi lebih besar dan lebih besar.
Astaga. Jika perutmu menjadi lebih besar...
Apa kau...
Bukan hanya lemak?
Joo Eun.
Inilah yang terjadi.
Kapan...
Itu hari itu?
Sudah kubilang aku lelah.
Tidak masalah. Bagaimana sekarang?
Haruskah kita mengadakan pernikahan sebelum atau sesudahnya?
Apa? Kita harus, tentu saja, menikah dulu.
Lebih baik kita cepat.
Aku ingin membeli rumah dulu, setidaknya membuka restoran...
...sebelum kita mengadakan pernikahan.
Aku bahkan belum melamarmu.
Lupakan. Tidak penting.
Yang penting adalah...
...kita akan menjadi orang tua.
Aku akan menjadi ayah?
Benar.
Aku akan menjadi ayah?
Astaga, aku tidak percaya.
Mari bekerja keras dan menabung.
Biarkan aku membantumu.
Joo Eun, aku pikir...
...kita harus memberi tahu Joo Hyuk sebelum kita memberi tahu orang tua kita.
Kau benar. Seharusnya begitu.
Tapi dia agak konservatif, kau tahu.
- Sang Sik! - Joo Eun!
- Sang Sik! - Itu Joo Hyuk.
- Aku duluan. - Tidak, kau tidak boleh.
Aku kelaparan.
Kami sangat lapar, jadi kami lari.
Jika aku berdesir di dapur pada jam ini, istriku akan membunuhku.
Hai, Joo Eun.
Hai, Oppa. Kau di sini juga.
- Aku sangat lapar. - Aku mau udon.
Bro.
Apa?
Udon!
Sebentar.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Ya.
Buat banyak.
- Bersulang. - Bersulang.
Biarku lihat. Besok...
Penata rambut...
Dan restoran...
- Wah, kakiku sakit. - Kau tidak boleh mengosongkan gelasmu.
Taruh kakimu di sini. Aku akan memijatmu.
Ya ampun. Nih.
Biarkan aku minum bersamamu. Bersulang.
Enaknya.
Kita minum soju bersama.
Rasanya seperti mimpi.
Apa yang kau bicarakan? Kita melakukan ini sepanjang waktu.
Sudah lama sejak pertama kali.
Eomma, kau menyukai pekerjaanmu?
Aku tidak bekerja untuk bersenang-senang.
Aku harus mencari nafkah.
Tetap saja, menemui orang baru dan jual produk kepada mereka...
...memang memberiku semangat.
Kalau tidak, aku akan lebih menderita setelah ayahmu meninggal.
Kau menyadari ayah adalah satu-satunya untukmu?
Apa maksudmu?
Awalnya aku tidak menyukainya.
Benarkah?
Lalu tanpa sadar, kami bersama.
Aku terjebak.
Itu pasti takdirmu.
Kau tidak menyadarinya.
Tapi, kau...
Kenapa kau tiba-tiba berbicara tentang takdir sambil minum?
Ada pria yang kau sukai?
Tidak.
Belum.
Tapi kau tidak pernah tahu.
Bersulang.
- Kau aneh. - Apanya yang aneh?
Enaknya.
- Kau mau kimchi? - Ya. Apa ada kimchi daun mustard?
Biarku lihat.
Apa? Kenapa tiba-tiba?
Aku pikir itu semua sudah diputuskan.
Kenapa Tim Direct Banking mendapat anggota baru?
Yah...
Aku memberi tahu mereka bahwa Tim Pinjaman membutuhkan lebih banyak anggota.
Aku memintanya.
Aku menjelaskannya ke pusat.
- Tapi? - Tapi...
Mereka bilang itu akan sulit untuk saat ini...
...dan mereka hanya bisa mentransfer seseorang ke Tim Direct Banking.
Manajer personalia memohon padaku.
Bagaimana lagi?
Juga, Hwan pandai dalam segala hal.
Pada akhirnya, aku harus menuruti mereka.
- Tidak ada pilihan. - Ya ampun.
Aku menghormati keputusanmu.
Aku mengerti, Cha Jijeomjang-nim..
Tetap saja...
Manajer personalia akan menangis.
- Astaga. - Hei
- Byun timjang. - Tidak apa-apa.
Byun timjang.
Ya ampun.
Lalu? Bagaimana rasanya kembali bekerja?
Kau merasa seperti kembali ke tempat asalmu?
Apaan. Aku akan gila berurusan dengan banyak orang.
Kau harus kembali ke jalur segera.
Kau harus berhenti berkeliaran...
...jika kau ingin menikah.
Berhentilah mengomeliku tentang pernikahan. Aku muak dengan itu.
- Aku akan menjadi tuan rumah pernikahanmu. - Hentikan.
Hei. Hati-hati.
Tetap disana.
(KCU Bank)
(Familiar Wife)
Astaga. Apa dia gila?
Tunggu!
Itu benar. Aku menyukai Cha Daeri-nim.
Kalian berdua terlihat sangat lucu bersama.
Apa ada sesuatu yang terjadi antara kalian berdua?
- Duduk di sini. - Hentikan!
Mari kita jalani hidup masing-masing.
Ayo lakukan itu.
Bus nomor 170 dan truk kargo 2.5t berikut...
Bertabrakan, menyebabkan kemacetan.
Woo Jin.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle @Banana-Nim Sampai jumpa di episode selanjutnya...